Reddit
Panels aus Rata Novus übersetzt
Reddit-User Aikala hat sich die Mühe gemacht, die Schriftzeichen zu identifizieren und zu übersetzen, die auf den Bildschirmen überall in Rata Novus verteilt sind. Ob sich die Arbeit gelohnt hat, ist zweifelhaft. Wirklich interessant sind die Informationen nicht. Aber wir möchten sie euch natürlich nicht vorenthalten. Dann ist wenigstens die Neugier befriedigt.
- Die meisten Bildschirme zeigen den immergleichen Text. Es gibt nur vier unabhängige Zeilen.
- Auch die Panels außerhalb des Drachenlabors zeigen diese Informationen.
- Die dargestellten Zahlen wurden ausgelassen.
Standardpanel
- Puls
- Panzerungs-Stärke
- Gehirnaktivität
- Hauptwaffen Spezifikationen
Zerstörerpanel
- Gefahr
- gepanzert
- Axt
- Klauen Füße
Ley-Line Karte
- Funktion:
Zeigt Ley-Energie Formation an
Ich muss ja sagen, ich fände es gut, wenn die Kollegen etwas mehr Mühe in solche Details stecken würden. Ich stelle es mir nicht allzu zeitraubend vor, hier etwas mehr loreträchtige Texte einzufügen. Oder erkennt etwa doch jemand von euch geheime Wahrheiten in den Zeilen?
..geheime Wahrheiten in den Zeilen?
Zerstörer sind durchaus Gefahr!
Zeitraubend vielleicht nicht, aber ich meine ein Entwickler hätte mal gesagt, dass sie mit Neu-Krytanisch in der QA schon immer zusätzlichen Aufwand haben und besonders aufpassen müssen, dass da nicht versehentlich was „böses“ durchrutscht.
So oder so scheinen die Entwickler aber, wenn zusätzliche Informationen verborgen werden sollen, Neu-Krytanisch zu bevorzugen. Das letzte größere Beispiel, an das ich mich erinnern kann, waren die Kisten im Geheimkeller der Abtei Durmand in Staffel 2.
Würde mir auch wünschen es würde mehr GW1 Lore vorkommen.