Tyria Boulevard: Ein Batzen Zufallskugeln
Im Reddit bin ich auf eine großartige Idee gestoßen. Dort wurde darum gebeten den Gleiter-Skins eine Zufallsauswahl hinzuzufügen, ähnlich wie es bei den Todesstößen möglich ist. Dann bekäme man etwas Abwechslung ohne immer manuell wechseln zu müssen. Man könnte das Ganze ja auf Kartenwechsel beschränken, um nicht zu viel Chaos zu produzieren.
Für die dem englischen weniger mächtigen übersetze ich mal. Der Ersteller äußert dort in wenig wortgewandter Ausdrucksweise die überaus liebenswürdige Anforderung „Nicht behindats bitte“
Es geschehen noch Zeichen und Wunder. Vor inzwischen bald zwei Jahren hatte das Translation-Team von ArenaNet einige Begriffe überarbeitet, um sie in der Übersetzung ihren englischen Originalen anzugleichen. Dem sind auch althergebrachte Guild Wars 1 Begriffe zum Opfer gefallen, die bereits damals nicht absolut stimmig übersetzt waren. Damals war es, als aus der beliebten Ektoplasmakugel der Ektoplasmabatzen wurde. Das ganze hatte einen großen Aufschrei der Spielerschaft ausgelöst.
Diese Änderung wurde aber offenbar nun wieder rückgängig gemacht und das nostalgieträchtige Objekt wurde wieder zur Kugel. Wieso es plötzlich ein Umdenken gab wurde nicht erklärt. Allerdings ist es auch kein Versehen und bleibt jetzt wohl so. Jubel!
Auch den Nerds von Big Bang Theory scheint Guild Wars 2 nicht entgangen zu sein. Folgendes Kunstwerk hat zwar nichts direkt mit der Sache zu tun, aber ich bin während der Recherche darauf gestoßen und wollte es euch nicht vorenthalten.
